exactly how it seemed ?

Last week i had the strangest dream
Where everything was exactly how it seemed
Where there never any mystery on who shot john f kennedy
It was just a man with something to prove
Slightly bored and severely confused
He steadied his rifle with his target in the center
And became famous on that day in november

Sentia-me mal.
Sinto-me bem.
Às vezes um dia parece uma hora.
e duas horas parecem cem.
Bobinha essa rima,
porque muito boba é menina.
Tem bastante a dizer,
só não sabe como escrever.
Rimas primárias.
Versos fúteis.
ele fala de equações horárias.
eu penso coisas inúteis.

Dont wake me i plan on sleeping in
Dont wake me i plan on sleeping in
Dont wake me i plan on sleeping
Dont wake me i plan on sleeping in

aula chata faz isso com o cérebro das pessoas.

Talvez eu realmente procure um especialista.
Se tanta gente continuar me chamando de loca
eu acabo acreditando.

Sim, eu saio pra rua quando chove.
Canto nos dias de sol
e gosto de correr na chuva.
Faço o que não quero.
Mas ninguém me convece
de fazer algo contra a minha vontade.
Faço coisas impensadas.
Mesmo sendo alguém que pensa demais.
Nunca pedi pra ser decifrada,
até porque não sou nenhum grande enigma.
A humanidade não ganhará nada me entendendo.

And then last night i had that strange dream
Where everything was exactly how it seemed
Where concerns about the world getting warmer
The people thought they were just being rewarded
For treating others as they like to be treated
For obeying stop signs and curing diseases
For mailing letters with the address of the sender
Now we can swim any day in november

Não sei por que falo esse monte de asneira.
Vai ver é por isso
que meu "amigo-leitor" quer me abandonar.
Ele vem aqui e 'fala' comigo.
Nunca falei com ele.
É... eu nunca falo com as pessoas.
Pergunto-me: o que dizer?
como não parecer imbecil, nem curiosa?
Quando na realidade eu morro de curiosidade.

Dont wake me i plan on sleeping
(now we can swim any day in november)
Dont wake me i plan on sleeping in
Dont wake me i plan on sleeping
OOo oOo oOo

Poucas pessoas aparentam ser o que não são
tão bem quanto eu.

sleeping in - the postal service

I practice every day to find some clever lines to say

I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance
You won't be leaving with me

Pra muitos é estranho:
Eu tenho 18 anos e gosto de Frank Sinatra.

Talvez seja o som meio 'orquestra',
talvez seja o clima de bailinho
talvez sejam as letras - simples, porém perfeitas.
também não se deve descartar a hipótese
de que essas músicas criam um clima de romance...
Romance antigo.

Then afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like: "I love you"

Aquela coisa de passar dias e noites pensando
naquele que mal encostou a mão na tua cintura
enquanto dançava contigo.
Romance já foi mais romântico.
Meu sonho de consumo é ser tirada pra dançar ao som duma música dessas.

Eu casava com quem me tirasse pra dançar ao som de "the way you look tonight".

Tá, também não é pra tanto, eu admito.

Mas deixem-me continuar com meus devaneios românticos!
Só Tio Frank consegue fazer isso comigo....

I can see it in your eyes
That you despise the same old lines
You heard the night before
And though it's just a line to you
For me it's true
And never seemed so right before

E por que romance implica sempre em espera?
Esperar o telefone tocar, a campainha soar, uma semana passar.
Antigamente, era romântico adoecer de tanto esperar.
Nasci em 86, que ainda não é considerado antigamente.
Mas sofro dessa doença: "esperar".
Não espero demais,
não espero nada.
5 segundos me parecem tempo demais.
1 dia me deixa sem ar.
1 semana pode até me matar.
É um imediatismo exagerado, eu sei.

Talvez eu não me daria tão bem assim
na época em que essas músicas eram sucesso.

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you
The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid Like
I love you
I love you...

um amigo meu sempre diz:
"se eu quiser romance, compro um livro!"
se o romance não existe mais....
é porque a gente não quer.
Imediatismo é bom pra paixão,
não pra romance.
Talvez seja por isso que sei: nunca viverei um.

Frank Sinatra and Nancy Sinatra - Something Stupid

"Super Uva"

I took a walk around the world to
Ease my troubled mind
I left my body laying somewhere
In the sands of time
I watched the world float to the dark
Side of the moon I feel there is nothing I can do, yeah

Mudar de humor é um saco.
Segunda pela manhã eu estava irreconhecível,
disse-me a colega simpática que senta ao lado.

Hoje o Casseta e Planeta estragou o meu humor.
Difícil de entender?
Eu explico.
Antes aquilo era engraçado, até.
Hoje não passou do banal e do ridículo.
Me deixou meio revoltada...
Como as pessoas conseguem assistir tv?
Cada um faz o que quer da vida.
Só que a minha tv, vai estragar por falta de uso.

I watched the world float to the dark side of the moon
After all I knew it had to be something
To do with you I really don't mind what happens now and then
As long as you'll be my friend at the end

Se alguém espera que agora
eu vá fazer comentários sobre os prazeres da leitura (já que não assito tv)
Está redondamente enganado.
Eu era uma pessoa que lia razoavelmente bastante.
Não sou mais.
Não me orgulho disso.
Nem por isso me matarei.

Na minha alma não tem mais espaços pra atos heróicos.

Ler é legal, deixa a gente inteligente.

Talvez seja por isso que eu estou cada vez mais burra.
Cada vez mais desatenta.
E cada vez menos coisas conseguem prender a minha atenção.

Serão as coisas o problema?
Em parte.
Só que talvez o maior dos problemas, seja eu mesmo.

If I go crazy then will you still call me Superman ?
If I'm alive and well, will you be there holding my hand?
I'll keep you by my side with my superhuman might
Kryptonite

Me sinto vegetativa.
Com se levasse doses altas de morfina,
todos os dias.
Pra não sentir nada,
pra não correr o perigo de sair da inércia
que ao mesmo tempo que me protege, acaba comigo.
Eu ando com uma raiva muito grande de mim mesma.
Sei o que tem pra fazer, sei que devo fazer.
Mas não faço.
Qualquer dia desses vou atirar esse computador pela janela.
Ou quem sabe me atirar da janela.
Pra cair na grama... bater com a cabeça e ver se ela volta a funcionar.
Ou pra ver, se quem sabe, eu tenho super poderes.

Eu já fui mais sensata.
Eu já fui melhor.
Eu já disse e pensei coisas coerentes.
Eu já fui menos realista.
Eu já reclamei menos de mim mesma.
Eu já fui mais otimista.
Eu já soube conjugar verbos.
Eu já fui uma boa aluna.
Eu já fui uma boa amiga.
Eu já fui uma boa companhia.
E acima de tudo,
já fui uma boa filha...

You called me strong, you called me weak
But your secrets I will keep
You took for granted all the times
I Never let you down
You stumbled in and bumped your head,
if not for me then you would be dead
I picked you up and put you back
On solid ground

Não sei exatamente o que aconteceu.
A minha intenção não era dizer nada disso.
Mas eu comecei e não parei mais.
Essas palavras secas e ásperas
escorreram como suor em dia de verão.
Não me sinto melhor depois disso,
nem isso.

Ser feliz e estar feliz, são coisas completamente diferentes.
Sim, eu sou feliz.
Apesar de no momento não parecer.
Isso é só uma fase ruim.
Que cedo ou tarde passa.

eu espero....

*Kryptonite - 3 Doors Down

no I've never forgotten

On a rooftop in Brooklyn
At one in the morning
Watching the lights flash
In Manhattan
I see five bridges
The Empire State Building
And you said something
That I've never forgotten

Memória é realmente uma coisa estranha.
A minha adora me supreender em dias chuvosos como o de hoje.
Eu amava dias de chuva.
Em uma epóca todas as boas notícias chegavam com a chuva.
Hoje em dia ela só traz água.
Não tô me lamentando, nem nada.
É só um humilde comentário.
Dessa humilde moça, fadada a uma memória que não esquece.

We lean against railings
Describing the colours
And the smells of our homelands
Acting like lovers
How did we get here?
To this point of living?
I held my breath
And you said something

Coisas que me trariam algo de bom:
Fórmulas matemáticas, regras de acentuação e coesão, calculo de vetores, características das Briófitas...
Pra isso é só bater um ventinho, e puff, elas já desapareceram.
Não adianta querer apagar certas coisas da memória.
Cada vez fica mais claro,
por mais que se queria, tem coisas... que nada arranca de dentro de nós.
Amores, cores, cheiros, sensações, desilusões, sorrisos, palavras e situações.
Parecem insuperáveis.
Um jeito de passar a mão no teu nariz, um sorriso bobo, depois que tu disse a maior besteira do universo.
Cantar num lugar cheio, ignorando a presença dos outros, como se o resto do mundo fosse irrelevante.
E durante algum tempo, foi.

And I'm doing nothing wrong
Riding in your car
The radio playing
We sing up to the eighth floor
A rooftop, Manhattan
At one in the morning

Certas coisas vão tão rápido o quanto vieram.
E por algum motivo inexplicável, são perpetuadas pela memória.
Que de teimosa, insiste em não esquecer.
Por mais que se peça, reze ou faça promessa.
Memória reflete seu dono.
Não ouve ninguém.
Não briga, no entanto, só faz o que bem entende.
Insiste em levar-me longe....
Longe das capitais, pra outros carnavais.
Em que eu, fantasiada de palhaça, vi a banda passar.

And you said something
That I've never forgotten
You said something
You said something
You said something
That was really important

Quando me pego nas armadilhas da minha memória, me pergunto sempre:
se assim, alguém pensa em mim.
Espero que não!
E se sim,
que me perdooe.
Juro que não tinha a intenção.

PJ Harvey - You said something

if we had never met, then I would never know

The smell of january makes me think of
this time last year when we were still so in love
the same flowers are growing
in the same place
at the same time
in the same way
as last year
last year, when you were mine

Tenho medos.
Medos grandes.
De cachorros a agulhas.
Do cara que abana pro Tom Cruise no Vanila Sky ao Chucky.
Mas o que me dá mais medo, é um dia ver, que eu só deixei tudo passar.
Medo nunca me impediu de fazer nada.
Infelizmente, algo me fez mudar.

my old calendar is marked on this day
the special day that I have now put to hate
the same flowers are growing
in the same place
at the same time
in the same way
as last yearlast year, when you were mine

Eu fechei pra balanço por tempo indeterminado.
Alguns chamam isso de 'auto-sabotagem'. Não diria que estão errados.

Querer algo loucamente sempre me moveu.
Sempre tive as minhas paixões.
Traziam dor, mas no fim das contas, aquela dor nem doia tanto.
Parece meio masoquista, eu sei.
Mas o amor em si, é uma coisa pra lá de masoquista.
É uma ânsia que não passa, uma angústia em cada palavra, em cada silêncio.
Não sendo um sentimento unilateral, essa ânsia e essa angústia são amenizadas.
Amenizadas, por uma alegria quase infantil, que beira o patético.
Sim, todo o apaixonado é patético, exagerado a seu modo e infantil.
Amor é ridículo. Cartas de amor são ridículas e 'só as criaturas que nunca escreveram cartas de amor, é que são ridículas', já disse o Fernando Pessoa.

if we had never met, then I would never know
this empty longing for a time so long ago
I'm glad you're gone but sometimes I don't think it's fair
that this time every year my mind will be somewhere away

Não tenho, nem nunca tive medo de ser ridícula.
Os piores são os que não admitem, eu sempre digo.
Nunca fui tão contente como quando era mais patética.

I go down all the streets that we once walked on
thinking of things I haven't thought for so long
the same flowers are growing
in the same place
at the same time
in the same way
as last year
last year, when you were mine

Tenho medo, é de novamente ter sentimentos ridicularizados.
Isso sim, dói.
Tenho medo, de mais uma vez fechar os olhos, e ao abri-los ver que ali nunca houve nada.

Acabar com o amor não seria a solução.
E olha, que eu poderia dar todos os motivos do mundo pra querer acabar com ele..
Acabar com o amor, seria acabar com a "abobadice-alegre".
A 'abobadice-alegre' é ridícula, quando é a dos outros.
Só que no fundo todo mundo sabe que ela é bonita.
Afinal de contas, nessa porcaria de mundo, onde niguém sabe por que veio.
A única coisa que todo mundo quer é amar e ser amado, lembrar e ser lembrado.
É primitivo. Mas é a verdade.
Talvez essa seja uma das únicas coisas instintivas ainda temos.
Quem disser que não, é hipócrita, mentiroso, ridículo e tenta se enganar.
Se eu pudesse, eu acabava com o medo. Em todas as suas espécies.
Ele sim, é destrutivo.

Last year - Go Sailor

The Best Deceptions

I heard about your trip.
I heard about your souvenirs.
I heard about the cool breeze, in the cool nights,
and the cool guys that you spent them with.
Well I guess I should have heard of them from you.
I guess I should have heard of them from you.

Vamos dividir isso em partes.

O fim de semana foi estranho. Sexta foi um dia inhé.
Aula de manhã, fazer coisas no cisto depois do almoço, até aí nada demais.
Peguei a minha primeira redação. Ela me levou a tomar uma decisão.
Me inscrevi pro vestibular. Desisti de jornalismo.
Eu gosto de escrever, o que não quer dizer que eu saiba como fazer.
Quem escreve que nem eu não passa nem na Ulbra.
O que me fez pensar seriamente em voltar ao ensino primário.
"bah isso tá horrível" - disse a professora, sem perceber que a aluna ouvia.
E aquilo tava horrível mesmo, servia pra cuspir, amassar, queimar, jogar fora.
Só não servia pra ler.
Comentários encorajantes não faltam, nem faltarão: "é, português e redação não tem como buscar"
Apesar de em boa parte do tempo achar que tudo isso tudo é "perca" de tempo, eu prossigo nos "estudos".

Ao menos já tô livre de geografia e artes.
E é estranho como a gente se acostuma com as coisas e as pessoas...

Eu vou sentir falta de fazer prova com aquela professora.
E talvez até volte pras aulas de artes, que são boas, eu até fiz um desenho.

Don't you see, don't you see,that the charade is over?
And all the "Best Deceptions" and "Clever Cover Story" awards go to you.
So kiss me hard'cause this will be the last time that I let you.
You will be back somedayand this awkward kiss
that screams of other people's lips will be of serviceto keeping you away.

É estranho pensar que eu sou uma emo sem coração.
Principalmente se for levado em conta, que uma coisa é o oposto da outra.
Eu admito, sou ruim sim. E ao mesmo tempo sou benevolente demais.
Não paro de ouvir Dashboard Confessional.
Que tem essa música (desse post), que eu tinha que ter descoberto a uns tempos atrás.
A letra é boa, a melodia é boa, tudo bom, muito bom.

I heard about your regrets.
I heard that you were feeling sorry.
I heard from someone that you wish you could set things right between us.
Well I guess I should have heard of them from you.
I guess I should have heard of them from you.

Porque eu só escuto essas porcarias?

A indústria fonográfica deveria proibir essas músicas dor-de-cotovelo.
isso só deixa as pessoas doentes, como essa que aqui escreve.
Se bem que, se não houvesse essas músicas, eles iriam falir, com certeza.
Nada dá mais dinheiro que dor de amor.
Ninguém inventou a cura disso, porque isso movimenta milhões e milhões todos os dias.
Quer que eu prove?
Músicas tristes, chocolate, bebidas alcoólicas, sorvete, filmes, livros de auto-ajuda.
Quem nunca utilizou algum desses meios para ajudar a superar períodos de dor-de-coração crônicos, que atire a primeira pedra.
Nunca alguém vai inventar a cura pra dor de amor, ela é muito lucrativa.
E quanto mais imune, mais forte me acho. Mais forte, mais arrebatadora ela vem.
Vem com tudo e parece que não vai passar nunca.
Talvez ela realmente não passe nunca.
Mas talvez, um dia, seja uma dessas dores que simplesmente não dói mais.
(não vou explicar o meu conceito de dor que não dói. Já fiz isso inúmeras vezes)

I'm waiting for blood to flow to my fingers, I'll be all right when my hands get warm.
Ignoring the phone, I'd rather say nothing.
I'd rather you'd never heard my voice.
You're calling too late
too late to be gracious you do not warrant long goodbyes.
You're calling too late
You're calling too late

Lendo o que escrevo, tenho a impressão de ser alguém prestes a pular da ponte.

Não é bem por aí.
Essas músicas, são essas músicas, que me fazem parar e pensar... Nessas coisas... nessas coisas.

the best deceptions - Dashboard Confessional

I want so badly to believe that "there is truth, that love is real"

I was waiting for a cross-town train in the london underground
When it struck me that I've been waiting since birth to find
A love that would look and sound like a movie so I changed
My plans and rented a camera and a van and then
I called you"I need you to pretend that we are in love again" and you agreed to

Tenho pensado bastante no que aconteu pra me deixar assim.... tão blé.
Só perdi meu tempo e ainda não cheguei a conclusão alguma.
Tenho procurado o conforto nas palavras escritas, em versos cantados, em números indecifráveis, em melodias envolventes.
Mas tudo parece cada vez mais difícil e eu vejo cada vez menos graça em tudo.
Nada que me motiva nem me move. Parece que eu parei de acreditar nas coisas e principalmente nas pessoas. Isso fica cada dia mais evidente.

I want so badly to believe that "there is truth, that love is real"
And I want life in every word to the extent that it's absurd
I greased the lens and framed the shot using a friend as my stand-in
The script it called for rain but it was clear that day so we faked it
The marker snapped and I yelled "quiet on the set"
And then called "action!"
And I kissed you in a style that clark gable would have admired
(I thought it classic)

Distribuir "bom dia", passar o dia de risadinha. É "hihi" e "haha" pra tudo quanto é lado.
Quando mandar todo mundo se catar é a vontade real.
Talvez não passe duma cínica, fingida, mentirosa.
Mas se estou assim, não é culpa minha.
(a culpa tem que ser sempre dos outros)
No fundo tenho culpa, sim:
Querer acreditar em alguma coisa... qualquer coisa que seja verdadeira.
Por menor que ela seja.
Acreditar e ser otimista.
Mas até na aula de geografia foi dito: "quem acredita é otário"
Eu sempre soube que tinha vocação pra idiota.
Mas querer voltar a ser otária, me parece um pouco demais.

A caixa de e-mails está vazia.
As conversas são vazias.
O telefone é mudo.
A voz não sai.
A caixa postal só tem vento.
Cartas que voltam.
Gente que se foi.
Respostas que não tive e nunca vou ter.

I want so badly to believe that "there is truth, that love is real"
And I want life in every word to the extent that it's absurd
I know you're wise beyond your years, but do you ever get the fear
That your perfect verse is just a lie to tell yourself to help you get by

Quero sair, correr, gritar.
Todo mundo diz que eu não mudei.
Mas eu mudei sim.
Eu fiz piro que isso, mudei pra alguém de quem eu não gosto mais.
Pra alguém que não gosta de nada e não quer nada.

Mas afinal de contas hoje é sábado, o dia em que toda dor é esquecida.
Vamos rir, sair, dançar falar bobagem.
voltar pra casa...

e vai voltar tudo ao normal....

The Postal Service - Clark Gable

so much for my happy ending

sick, tired and homeless
with no one here to sing for
tired of being weightless
for all these looking good boys

Acordar cedo, abrir porta, apagar quadro, "mostre a carteirinha", ligar ar-condicionado.
Abre o livro, vira página, esticar as pernas, mexer os ombros, apaga o quadro, desligar ar-condiconado.
Almoçar, pegar o Cohab, descer a rua, abrir a porta, ligar o som, sentar na escrivaninha, "estudar".
Bem-vindo à vida real, beibe.

sick, tired an sleepless
with no one else to shine for
sick of all my distress
but I won't show I'm still poor

Dormir cedo é um saco. Dormir tarde é pior ainda.
Não saber o que fazer me incomoda, fingir que eu sei só me faz sentir pior.
Me enganar é fácil, convencer os outros que é difícil.
Pensar no passado só avacalha o futuro.
Os nossos problemas nós que inventamos, eu entendo, mas não compreendo...
Comer deixa gorda, não comer deixa com fome e triste.
Não querer nada é não ter objetivo. Não ter objetivo não tem graça. Se não tem graça... é sem graça....

symptoms are so deep
something here's so wrong
nothing is complete
nowhere to belong
symptoms are so deep
I think I'd better stayhere on my own
so spare me if you please

Onde foi que eu parei de querer? por onde eu esqueci a vontade?
quem roubou meu óculos com lente cor de rosa?
eu tô uma véia, véia, loca, desanimada e não vendo muita perspectiva.
que m****
nem sair eu saio mais, é sempre a mesma porcaria, sempre as mesmas histórias.
tudo na mesmo, eu também continuo a mesma.

e eu não sei se isso é bom ou é ruim...

*the cardigans - sick and tired